-
1 far l'Arlecchino servitore di due padroni
быть слугой двух господ.Frasario italiano-russo > far l'Arlecchino servitore di due padroni
-
2 portar la livrea
сущ.общ. быть лакеем, быть слугой, носить ливрею -
3 livrea
f1) ливреяportare la livrea — носить ливрею; быть слугой / лакеемpronto a mutar livrea — беспринципный человек2) зоол. оперениеlivrea estiva / autunnale — летнее / осеннее оперение•Syn: -
4 служить
несов.1) ( работать) avere un impiego / posto; essere in (presso qd, qc) / al servizio( di qd); svolgere le mansioni (di)служить в армии — fare il servizio militare; fare il soldatoслужить во флоте — servire nella marina3) Д ( работать на благо) servire vt, servire una causaслужить делу... — servire la causa (di)...4) Т (являться, выполнять назначение) servire (di / da); fare (da); fare le veci (di)холодильник старый, но еще служит — il frigorifero è vecchio; ma ancora funzionaслужить примером / образцом — servire di esempio / modello6) ( оказывать услуги) servire vt, rendere un servizio / favoreчем могу служить? — in che ( cosa) posso servirla?7) ( о собаке) stare sulle zampe posteriori8) В церк. celebrare l'uffizio, dire la messa••ноги отказываются служить — mi sento mancare le gambe; le gambe mi tradiscono -
5 livrea
-
6 livrea
livrèa f 1) ливрея portare la livrea — носить ливрею; быть слугой <лакеем> non portare la livrea di nessuno fig — ни от кого не зависеть pronto a mutar livrea — беспринципный человек 2) zool оперение livrea estiva [autunnale] — летнее [осеннее] оперение -
7 -L761
-
8 -P45
быть слугой двух господ, вести двойную игру. -
9 fedeltà
f1) верность, преданностьservire con fedeltà — верно служить, быть верным слугой2) точность, достоверность, правильность3) точность воспроизведения (напр. звука)•Syn:Ant: -
10 fedeltà
fedeltà f 1) верность, преданность fedeltà coniugale -- супружеская верность servire con fedeltà -- верно служить, быть верным слугой 2) точность, достоверность, правильность fedeltà della traduzione -- точность перевода 3) ac точность воспроизведения (напр звука) ad alta fedeltà -- высококачественный( о радиоаппаратуре) -
11 fedeltà
fedeltà f 1) верность, преданность fedeltà coniugale — супружеская верность servire con fedeltà — верно служить, быть верным слугой 2) точность, достоверность, правильность fedeltà della traduzione — точность перевода 3) ac точность воспроизведения ( напр звука) ad alta fedeltà — высококачественный ( о радиоаппаратуре) -
12 -B324
быть чьим-л. слугой, серой скотинкой. -
13 -O448
с миром, в добрый час;Uomo di studio, non gli piaceva né di comandare né d'ubbidire. Che, in tutte le cose di casa, la signora moglie fosse la padrona, alla buon'ora; ma lui servo, no. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Дон Ферранте, человек ученый, не любил ни командовать, ни подчиняться. Пусть всем заправляла была хозяйкой в доме синьора его супруга — в добрый час. Но быть ее слугой — увольте.
См. также в других словарях:
ПОСЛУЖИВАТЬ — ПОСЛУЖИВАТЬ, служить помаленьку, не надрываясь: состоять или быть на государственной службе. Послуживает еще, а уж трудно становится, ·стар. Послужить, побыть на службе, состоять на ней известное время. Послужил я довольно, пора на покой. |… … Толковый словарь Даля
ПОЛОВЫЕ ИЗВРАЩЕНИЯ — ПОЛОВЫЕ ИЗВРАЩЕНИЯ. Под П. и. (перверсиями, парафилией) обычно подразумевают отклонение от нормального способа осуществления полового влечения, когда либо имеет место одностороннее или извращенное выявление одного из компонентов либо сексуальное… … Большая медицинская энциклопедия
служи́ть — служу, служишь; прич. наст. служащий; несов. 1. Работать по найму, исполнять обязанности служащего (в 3 знач.). Изволите служить? Теперь нет; дела мои требовали, чтоб я покинул службу на некоторое время. Герцен, Записки одного молодого человека.… … Малый академический словарь
ПАРАЦЕЛЬС — (лат. Paracelsus ‘более великий, нежели Цельс’) Ауреол Теофраст, настоящее имя Филипп Ауреол Теофраст Бомбаст фон Хохенхейм (Hohenheim) (1493 1541) швейцарский философ, естествоиспытатель, врач, именовавшийся еще при жизни ‘Лютером в медицине’.… … История Философии: Энциклопедия
ПАРАЦЕЛЬС — (лат. Paracelsus «более великий, нежели Цельс») Ауреол Теофраст, настоящее имя Филипп Ау реол Теофраст Бомбаст фон Хохенхейм (Hohenheim) (1493 1541) швейцарский философ, естествоиспытатель, врач, именовавшийся еше при жизни «Лютером в медицине».… … Новейший философский словарь
ПАРАЦЕЛЬС (1493-1541) — швейцарский философ, естествоиспытатель, врач, именовавшийся еще при жизни Лютером в медицине . Одно из наиболее полных и систематизированных изложений т.наз. оккультной пневматологии (направления мистической философии, ориентированной на… … История Философии: Энциклопедия
ВИЛЬГЕЛЬМ III, король Англии — Король Англии и Шотландии в 1689 1702 гг. Ж.: с 1677 г. Мария, дочь короля Англии Иакова II (род. 1662 г., ум. 1694 г.). Род. 1650 г., ум. 8 марта 1702 г. Вильгельм принадлежал к славному и знаменитому в Голландии Оранскому дому. Голландия была… … Все монархи мира
ТЕОКРАТИЯ — (от греч. the6s – Бог и krätos – власть, боговластие) форма управления государством, при котором светская власть находится в руках двуховенства, церкви, напр. в древнем Египте, Иудее, во времена католич. средневековья. Теократический – основанный … Философская энциклопедия
Тиберий — У этого термина существуют и другие значения, см. Тиберий (значения). Тиберий Юлий Цезарь Август TIBERIUS JULIUS CAESAR AUGUSTUS … Википедия
Tiberius — Тиберий Цезарь Август TIBERIUS CAESAR AUGUSTUS Бюст Тиберия … Википедия
Теократия — (греч. букв. Боговластие, от Бог и власть) принцип, согласно которому непосредственный носитель власти над народом и страной есть Бог, осуществляющий эту власть через Своих служителей, пророков, Богочеловеческих посредников или институции (тина… … Энциклопедия культурологии
